年口译经验;7个法语国家和地区的50多名客户;500天以上的会展经历;300天以上的陪同经验,无论您是与客户洽谈沟通、想要在法语地区销售或者是需要旅游翻译,我都能满足您的需求。
本人提供以下类型的服务 :
- 法语口译
- 跟单
- 笔译
- 采购 / 销售
- 导游
本科4年法语专业毕业,加之7年的口译经验,接待过法国、加拿大、比利时、瑞士、摩洛哥、阿尔及利亚、乍得等各个法语国家的客户。在会展、商务访问及谈判、讲座、发布会以及旅游等各种类型的口译服务中都经验丰富。对于艺术、文化,美容产品、贸易、电子、注塑、纺织等相关工业更是熟悉万分。多次担任接待团队的领队并受到广泛好评。
在商务旅游等陪同口译服务中,除了翻译之外我还是旅途中得力的助手。对于国内各大城市都非常熟悉,组织时间及行程安排更是家常便饭。客户在旅途过程中完全不会有语言交流以及行程组织上的问题,如同配备一名个人助理一般安心。
贴心的服务
旅行中所需要的转换接口,充电器乃至便携式打印机或投影一应俱全,满足您在旅途过程中的各种需求。行程确定之后可估算预算并且支付一部分预付款以避免旅途过程中换汇或者结算的各种麻烦。对于长期客户更是可以采取后付费的便捷方式进行结算。
您的信任是我最大的荣幸。
主要提供涉及法语,英语的口译及相关服务,工作场所不限。具体明细如下:
业务范围:
- 会展翻译
- 会议/发布会翻译
- 陪同口译
- 行程安排 (代订机票、车票、酒店等)
- 日程安排 (预约供货商/销售商, 商务访问)
- 旅游翻译
- 定制旅游方案
- 行程安排 (代订机票、车票、酒店)
合作伙伴
资深法语译者
2007年毕业于上海对外贸易大学法语专业,现从事广告业,曾以独立法语译者的身份为《外滩画报》、《周末画报》等刊物翻译稿件,有7年专业翻译经验,尤其擅长商业领域的翻译。
另与李亦萌译有《身体大扫除:消灭健康死敌》(Frédéric Saldmann著) 一书,2010年11月由上海文艺出版社出版。
编辑/非典型学者
2007年毕业于上海对外贸易大学法语专业,先后任职于上海文艺出版社、SMG星尚传媒,长期从事法语笔译工作,擅长各类人文、历史、文学、商务等领域的翻译。译作广泛刊登于包括《外滩画报》、《虹 Madame Figaro》、《周末画报》、在内的各大刊物。
另与沈岚译有《身体大扫除:消灭健康死敌》(Frédéric Saldmann著) 一书。
日语口译
2008年毕业于上海复旦大学日语专业,具有5年以上丰富的活动、展会现场的口译与管理运营经验。擅长汽车、展会、动漫传媒领域的翻译。曾多次负责国内各大动漫嘉年华的合同的撰写、邀请及日方嘉宾接待。
历年上海国际工业博览会日本馆运营担当,上海汽车工业展日本爱信(Aisin)展台现场翻译领队。